«Для подобного этому пусть труждаются труждающиеся» - Коран 37:59 (У Крачковского так же).
СЕМЬ ДОЛИН И ЧЕТЫРЕ ДОЛИНЫ
Примечание ко второй части "ЧЕТЫРЕ ДОЛИНЫ"
«Воистину, мы принадлежим Богу, и к Нему возвращаемся». - Коран 2:151 (У Крачковского: «..."Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы возвращаемся!"»).
Привлекающий (Majdhub)- Свойства Бога, привлекающие к Нему всякое создание.
Любовь - недолгая гостья в обоих мирах равно. Семьдесят два безумства в чувстве заключено. Струны перебирает певец любовных невзгод: Покорность порабощает, царственность предает. [Из «Маснави» Руми.]
«Не опережают они Его в слове и согласно повелению Его они действуют» - Коран 21:27 (У Крачковского: «Не опережают они Его в слове, и по повелению Его они действуют».
О красе Твоей знают пустыннейшие места. Ищет винную Лавку безумный аскет неспроста: Сокрушила любовь к Тебе замок терпенья, Ну а боль по Тебе затворила надежды врата. [Саади.]
Круги времен - Учение о циклах, которое Ибн Сина выразил в четверостишии: «Всякий вид и объем, что сейчас сокрушен, //Сохраняется бережно в казначействе времен. // Стоит миру вернуться на круги своя, // Бог дает ему образ из небытия».
Из «Маснави» Руми.
«Нет могущества и силы, кроме как от Бога, Защитника, Самосущного» - Коран 18:37 (У Крачковского: «"...нет мощи, кроме как с Аллахом"»).
«Он делает то, что пожелает, и решает то, что захочет» - Коран 2:254; 5:1 (У Крачковского: «...но Аллах делает то, что пожелает», «...Аллах решает то, что захочет!»).
«Сие есть бездонное море, кое никому никогда не измерить» - Высказывание, приписываемое Али.
«И если Бога он не боится, Бог заставит его всякой вещи страшиться; но всякая вещь боится того, кто боится лишь Господа одного» - Эта цитата в подлиннике Бахауллы дана по-арабски.
"И если бы это не противоречило Закону Книги, воистину, Я завещал бы часть того, чем владею, тому, кто предаст Меня смерти," - Написано незадолго до провозглашения Бахауллой Его Миссии. В последующих строках говорится о неминуемости грядущего Богоявления, которое воплотил Бахаулла.
Его одежд - Дословно «одежды ха», где «ха» есть буква «X», обозначающая Баха.
Египет - здесь: чужедальняя сторона, сравнивается с библейской историей об Иосифе Прекрасном.
Воистину, Он кажется совсем рядом, хотя другие и полагают, что Он далеко - Сказано о тех, кто сомневался в неминуемости и скором приходе Того, Кого Явит Бог.
Ты верность сохранил годам любви своей, Так расскажи о счастье прежних дней, Чтобы земля и небо рассмеялись вслух И чтоб возвеселились очи, сердце, дух. [Из «Маснави» Руми.]
«Не увидят они там солнца и мороза» - Коран 76:13 (У Крачковского так же).
«Ни одно дело не удерживает Его от другого» - Эта цитата взята из комментариев к стиху Корана 55:29; см. словарь Lisami'l-'Arab
«Каждый день Он за новым делом» - Коран 55:29 (У Крачковского: «...каждый день Он за делом»).
«Я обратил лицо свое к Тому, Кто сотворил небеса и землю... и я не из многобожников» - Коран 6:79 (У Крачковского так же).
«И так Мы показываем Аврааму власть над небесами и землей, дабы он утвердился в знании» - Коран 6:75 (У Крачковского: «И так Мы показываем Ибрахиму власть над небесами и землей, чтобы он был из имеющих уверенность»).
«Вложи десницу свою за пазуху, затем протяни ее властно, и вот она станет светочем для всего мира!» - Сравни: Коран 7:105; речения Пророка Мухаммада.
Я большему тебя не научу: Ведь океана не вместить ручью. [Из «Маснави».]
Великой Непреложности (Ismat-i-Kubra) - Подразумевается 99 имен Бога.
«В бедности Моя гордость» - Из речений Пророка Мухаммада.
«У Бога есть люди под сенью славы, коих Он скрывает под облачением лучезарной бедности» - Из речений Пророка Мухаммада.
«Таковы установления Божии... ведь ты не найдешь в установлениях Божиих перемены!» - Коран 33:62; 48:23 (У Крачковского: «...по установлению Аллаха... Ты не найдешь для установления Аллаха перемены!»).
«Довольно Бога как свидетеля!» - Коран 4:164 (У Крачковского: «...довольно Аллаха как свидетеля!»).
Жажду свиданья с тобою сильнее, чем радостей рая. Лик твой прекрасней, чем кущи небесного края! [Саади.]
«Хвала Тебе! К Тебе обратился я в раскаяньи, и я - первый из обретших веру» - Коран 7:140 (У Крачковского: «Хвала Тебе! Я обратился к Тебе, и я - первый уверовавший»).
Шамс-ад-дине - Из «Маснави». Шамсаддину из Тебриза, обратившему Руми к занятиям суфизмом, посвящены многие произведения поэта, равно как младшему другу и секретарю Руми Хусамаддину Хасану, см. прим.1
«Хвала Господу твоему, Господу величия; превыше Он того, что приписывают Ему!» - Коран 37:180 (У Крачковского: «Хвала же Господу твоему, Господу величия, превыше Он того, что они Ему приписывают!»).