Немощный, я умолчу о многих вещах. Их речами не передать, умаляются на устах. [Из арабской поэзии.]
СЕМЬ ДОЛИН И ЧЕТЫРЕ ДОЛИНЫ
Примечание к первой части "Cемь долин"
«Был Бог, и не было с Ним ничего иного» - Из речений Пророка Мухаммада.
«И сделали Мы сегодня взор твой острым» - Коран 50:21 (У Крачковского: «...и взор твой сегодня остр»).
Можно ли слабым рассудком Коран охватить? Может ли Феникса спутать паучья нить? [Поэма персидского суфия Аттара; в подлиннике не Феникс, а священная птица Симург. (Прим. пер.).]
Зачем ты мнишь, что ты - малый сосуд? Ведь в тебе сокрыт великий мир. [Слова Али.]
Нет мочи дале продолжать рассказ, А посему прошу: простите нас! [Из «Маснави» Руми.]
Реке сердца - Дословно «Джейхун» - арабское название реки Аму-Дарья.
«Вовек не постигнет нас ничто, кроме того, что начертал нам Бог» - Коран 9:51 (У Крачковского: «"Не постигнет нас никогда ничто, кроме того, что начертал нам Аллах"»).
Если явлены свойства Предвечного ныне, Значит, сжег Моисей все свойства земные. [Из «Маснави» Руми.]
«Ведь праведники пьют из кубка, в который добавлено из источника камфоры» - Коран 76:5 (У Крачковского: «Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром...»
«Бедность есть Моя слава» - Из речений Пророка Мухаммада.
«Всякая вещь на земле исчезнет, кроме лика Господа твоего» - Коран 55:26, 27 (У Крачковского: «Всякий, кто на ней, исчезнет, и остается лик твоего Господа со славой и достоинством»).
«Нет здесь вещей, кроме тех, что из Наших сокровищниц, и Мы низводим их только по установленной мере» - Коран 15:21 (У Крачковского: «Нет вещи без того, чтобы у Нас были ее сокровищницы, и низводим Мы ее только по известной мере»).
Любовь без покровов на стене и вратах Показалась, о зрячие, у вас на глазах. [Из стихов Аттара.]
«Нет у Его красоты иной завесы, кроме сиянья; нет у лика Его иного покрова, кроме откровенья» - Из речений Пророка Мухаммада.
Он, как яркое солнце, воссиял среди них, Но, увы, Он явился в город слепых. [Из «Маснави» Руми.]
Единство бытия (вахдат ал-вуджуд) - учение арабского суфия Ибн Араби (1165 - 1240); единство свидетельства, или созерцания (вахдат аш-шухуд) - здесь: учение персидского суфия ас-Симнани (1261 - 1336), полемизировавшего со взглядами Ибн Араби. (Прим. пер.).
Таинствах Истины - Речь идет о трех стадиях, или стоянках, в жизни суфия: шариат, или религиозный Закон; тарикат, или Путь, на котором мистик ищет Истинного (эта стадия включает отшельничество); хакикат, или Истина, являющаяся для суфия целью всех трех стадий. Здесь Бахаулла учит, что вопреки мнению некоторых суфиев, считавших себя в поисках Истины выше всяких законов, Законы Веры необходимо соблюдать.
Вершине достохвальной - Дословно «макам Махмуд», см. Коран 17:81 (У Крачковского: «Место достохвальное»).
«Его милости, кому пожелает Он из слуг Своих» - Коран 2:84 (У Крачковского: «...ниспосылает от Своей милости кому пожелает из Своих рабов!»).
Когда положения эти писчая трость рисовала, На куски изломалась и бумагу прорвала. [Из персидской суфийской поэзии.]
Салам! - Арабск. - мир. Этим словом завершают аргумент.
Шейх - Арабск. - «Мудрый Старец». (Прим. пер.).
Живи, не ведая любви: ее покой - мученье; Ее исток - недуг, а завершенье - казнь. [Из арабской поэзии.]
«гунджишк» - По-персидски это слово передается пятью буквами: г, н, дж, ш, к, или каф/гаф, нун, джим, шин, каф.
«освободись от пелен ограничений, дабы узнать то, чего ты не знал о ступенях Святости» - Эта и предыдущие цитаты излагают положения Ислама.
Птицы - Это - ссылка в традиционном персидском стиле на Самого Бахауллу.
Примечание ко второй части "ЧЕТЫРЕ ДОЛИНЫ"
О правды свет, Хусамаддин благой, В сем мире князя нет, чтобы сравнить с тобой! [Из поэмы «Маснави» Джалаладдина Руми.]
Лишен твоих щедрот, но в чем вина Моя? Ужель за высоту твою унижен Я? [Из лирики Саади.]
"Cлучайная стрела заставила тебя прекратить бой" - Имеется в виду персидская поговорка о легко сдающемся человеке.
«Поистине, на тех, кто говорит "Господь наш - Бог" и устремляется прямо к Нему, нисходят ангелы» - Коран 41:30 (У Крачковского: «Поистине, те, которые говорят: "Господь наш - Аллах", - а потом стоят прямо, на них нисходят ангелы»).
«Следуй же прямо, как тебе повелено» - Коран 11:114; 42:14 (У Крачковского: «Стой же прямо, как тебе повелено...»).
Принес посланье Я, как Мне возвещено. Совет там для тебя, укор ли - все равно. [Саади.]
Стоит имя твое услыхать или молвить влюбленным - И запляшут они, под собою не чуя земли. [Саади]
Сенендедж - Столица иранского Курдистана.
Персидский эпистолярный стиль требует художественных цитат, уверений в постоянной любви к адресату и укоров за его невнимание к автору письма.
Желанный - Максуд. Речение Пророка Мухаммада.
Птиц четырех - В «Маснави» рассказывается о четырех птицах зла, которые, если их убить, превращаются в четырех птиц добра, т. е. умерщвленный порок оборачивается достоинством.
«Войди с Моими рабами! Войди в Мой рай!» - Коран 89:27 - 30 (У Крачковского так же).
«Мы покажем им Наши знамения по странам и в них самих, пока не станет им ясно, что это - истина» - Коран 41:53 (У Крачковского так же).
«Прочти твою Книгу! Довольно тебе нынче самого себя для отчета» - Коран 17:15 (У Крачковского: «Прочти твою книгу! Довольно для тебя в самом себе счетчика»).
Ибн аль-Хаджиб и Ибн аль-Малик - Знаменитые грамматисты и мастера красноречия.
Знай: не наука тут нужна, а самоотверженье. Забудь себя и прыгай в море без сомненья! [Из «Маснави» Руми.]
«Не будьте, как те, что забыли Бога, и Бог заставил их забыть самих себя. Они исполнены порока» - Коран 59:19 (У Крачковского: «Не будьте, как те, которые забыли Аллаха, и Аллах заставил их забыть самих себя. Они - распутники»).
Достохвальный - Махмуд: имя Бога и одно из прозваний Пророка Мухаммада.
Величайшая Опора (Maqam-i-Mahmud) - Достохвальная ступень: это чин достоверных Пророков.
Сура "Пещера" - Коран 18:16. Имеется в виду ступень совершенной веры. Под обитателями Пещеры подразумеваются христианские первомученики (У Крачковского: «И ты видишь, как солнце, когда оно восходило, уклонялось от пещеры их направо, а когда заходило, миновало их налево, а они были в свободном месте. Это - из знамений Аллаха; кого ведет Аллах, тот идет прямым путем, а кого Он сбивает, - для того не найдешь защитника, руководителя»).
«Люди, которых не отвлекает ни торговля, ни купля от поминания Бога...» - Коран 24:37 (У Крачковского: «...люди, которых не отвлекает ни торговля, ни купля от поминания Аллаха...»)
«Бойся Бога, и Бог вразумит тебя» - Коран 2:282 (У Крачковского: «И бойтесь Аллаха; поистине, Аллах вас учит...»).
«Знание есть свет, что Господь направляет в сердце всякого по воле Своей» - Из речений Пророка Мухаммада.