Ка'б-ибн-и Ашраф - Непримиримый враг Пророка Мухаммада, на чью жизнь он покушался.
Крупицы из Писаний Бахауллы
CLXVI. Если кто-либо притязает на прямое Откровение...
Ка'им - Обетованный Ислама.
Каиафа - Первосвященник иудейский и глава синедриона, осудившего Иисуса.
Каййум ал-Асма - Одна из важнейших книг Баба.
Камал - Хаджи мирза Камал, выдающийся, высокообразованный баби, который в Багдаде провидел и осознавал положение Бахауллы еще до Его провозглашения [Своей миссии. Ред. ]. Камал пожелал каждому сообщить Весть и был отправлен обратно в Персию.
Кармель - Гора, одно из святых мест в истории бахай, где расположены святилища Баба и Абдул-Баха, а также мемориалы других членов семьи Абдул-Баха.
Каусар - Река в Раю и источник всех прочих рек.
Квинтэссенция - [Англ. Quintessence. Ред. ] Последняя и высшая сущность предмета.
Карбила - Город в Ираке, где был предан мученической смерти и похоронен имам Хусайн. Одна из двух «величайших святынь» [шиитов. Ред. ] (другая находится в Наджафе).
Книга Джука - Сочинение, связанное с преданиями йоги (составной части философскорелигиозных учений древней и средневековой Индии). Примеч. ред.
Книга [пророка] Исаии - См. Ис. 2:10.
Коран - Священная Книга мусульман, записанная на арабском языке.
Медина - Город, в котором Мухаммад нашел приют и где Он был похоронен; почитается [мусульманами, Ред. ] как второй по святости, после Мекки.
Мекка - Город, где родился Мухаммад и где Он возвестил о Своей миссии.
Михди - Титул Богоявления, ожидаемого Исламом.
Мустагас - [Араб, Ред. ] Букв.: 'Тот, к кому взывают'. По численному значению этого слова, Баб открыл девятый год этой Эры (1853 г. от P. X.) как дату явления Бахауллы.
Мухаммад - Букв.: 'Восхваляемый'. Основатель Ислама, сын 'Абдаллаха из семьи Хашима, родился в Мекке (говорят) около 570 г. от P. X.
Набиль-и А'зам - Титул бахаи Мухаммада-и Зарандй, верного последователя Баба и Бахауллы; автора исторического труда, известного как «Повествование Набйля».
Надр-ибн-и Харис - Противник Мухаммада.
Неопалимая купина - Символическое присутствие Божие в сердце Моисея (см. Исход 3:2).
Нимрод - Гонитель Авраама.
Одесную - Устар. По правую сторону, Примеч. ред.
Откровение - Раскрытие Богом людям истинной сущности чего-то важного, прежде Им таимого от них.
Ошуюю - Устар. Налево, по левую сторону коголибо, чего-либо. Примеч. ред.
Паран - Горный хребет к северу от Синая; символизирует место Откровения.
Печать Пророков - Титул Мухаммада, подразумевающий близкое завершение Пророческого Цикла.
Пятикнижие - Первые пять книг Библии, приписываемые Моисею.
Ризван - Страж Рая. Используется для обозначения самого Рая.
Садратул-Мунтаха - Имя дерева, посаженного в конце дороги как путеводный знак; образ, символизирующий Богоявление. [Букв: 'самое дальнее Древо Лотос'; Шоги Эффенди переводит это выражение как «Древо, за которым нет пути». Примеч. ред. ]
Салман - Шайх Салман, уроженец южной Персии, неграмотный, он стал одним из самых близких и преданных учеников Бахауллы, Который доверял ему множество опасных и важных поручений.
Салсабил - Райский источник.
Светильник Бога - Духовный свет, излучаемый Божиим Пророком.
Синай - Гора, где Бог даровал Моисею скрижали Закона; иногда символ человеческого сердца, которое есть место Божиего сошествия.
Сион - Холм в Иерусалиме, место резиденции царя Давида и его потомков.
Скрижаль к Ра'йсу - Послание Бахауллы к великому вазйру 'Али-паше. [Лаух-и-Ра'йс была явлена вскоре после заключения Бахауллы в город-тюрьму Акка, Примеч. ред. ]
Султан - Султан 'Абдул-'Азиз [см. 'Абдул-'Азиз. Примеч. ред. ]
Сунниты - Последователи более многочисленного и влиятельного направления из двух крупных исламских течений, представителем которого был султан, видимый и явный защитник веры.
Сурий-и-Ра'йс - Скрижаль Бахауллы, явленная в Адрианополе. [Эта Скрижаль была явлена в августе 1868 г. во время изгнаний Бахауллы, при передвижении из Адрианополя в Галлиполи. Примеч. ред. ]
Талисман - Предмет, наделенный небесной способностью оберегать его владельца. Символ человека, хранимого силой Божией.
Тегеран - Место рождения Бахауллы (12 ноября 1817 г.), столица Ирана.
Тора - Пятикнижие Моисеево. [См. Пятикнижие. Примеч. ред. ]
Ханаан - Древнее, доизраильское название территории Палестины, Сирии и Финикии. Примеч. ред.
Хусайн - Третий имам, мученик Карбилы.
Шах - Насир ад-Дин-шах.
Шайх - Имеется в виду Шайх Салман.
Шайхи - (Шайхиты, шейхиты; по Энциклопедическому словарю «Ислам»: аш-шайхййа или ал-хасанийа) последователи шайха Ахмада Ахса'и и его преемника сиййида Казима Рашти. Примеч. ред.
Шииты - Последователи мусульманского направления, известного своей духовной доктриной имамата и представленного шахом. [От араб, аш-ши'а одно из двух, наряду с суннизмом, основных направлений в Исламе, Примеч. ред.]
Шоги Эффенди - Внук Абдул-Баха, Хранитель Веры Бахаи.
Подготовил Джордж Тауншенд
Принцип транслитерации в русских переводах не распространяется на имена центральных лиц Веры Бахаи (Баб, Бахаулла, Абдул-Баха и Шоги Эффенди; за ними сохраняется привычное написание), на названия этой религии и верующих (Баби, баби и Бахай, бахай), на географические названия, представленные на географических картах и в справочной литературе, а также на ряд терминов, вошедших в повседневную практику бахай. Примеч. ред.