«И с ними спор добрейшим образом веди.» - Коран 16:125

«ни на востоке, ни на западе» - Коран 24:35

Властителю кольев - Дул-Автад переводится переводчиками Корана по-разному, например, как сажающий на кол; господин сильного государства; тот, кто окружен министрами, властитель кольев и т. д. Автад означает колья или палаточные колышки. См. Коран 38:12 и 89:10.

«Но речь с ним кроткую ведите» - Коран 20:46

Часа - Коран 33:63 «Они тебя о Часе вопрошают. Скажи (им): "Знание сего лишь у Аллаха!"». Ср. также 22:1 «Ведь сотрясение (земли) с приходом Часа» и т. д. См. также Евангелие от Матфея 24:36, 42 и т. д. Для бахаи и это означает пришествие Баба и Бахауллы.

«помимо Бога» - Ср. исламский символ веры, иногда называемый «два свидетельства»: «Я свидетельствую, что нет Божества, помимо Бога, и Мухаммад есть Пророк Божий».

Белокрылого сокола песням подражают<br>Зловещие совы, задумав недоброе дело.<br>Выпь запела как чибис и звонко и смело,<br>Как же Сабы посланье мы в этом хоре узнаем?<br>[Ср. Коран 27:20.]

«смешение (пустых) видений» - Коран 12:44; 21:5.

«подобны миражу в пустыне: И (путник), жаждою томим, Принять его за воду (может)» - Коран 24:39.

1292 году Хиджры - 1875 г. н. э.

Желание и эго в дверь войдут,<br>Чтоб добродетель прежнюю сгубить,<br>Из сердца сто завес произведут,<br>Чтобы вернее зренье ослепить.<br>[Перевод И. Верещагина.]

Предыдущий абзац вместе с последующим, начинающимся со слов «Некоторые люди, не подозревающие о мощи, кроящейся в усилиях, прилагаемых человеком», переведен на английский язык Шоги Эффенди, Хранителем Веры Бахаи. Ср. The World Order of Baha'u'llah. - С. 37 - 38.

Ануширван - Царь из династии Сасанидов, правивший в 531–578 гг. н. э.

семи краям - т. е. по всему миру.

Не нужен трон, была б чиста душа:<br>Для смерти и циновка хороша.<br>[Саади. Гулистан (Глава 1. Жизнь Царей. Саади. Розовый сад. Пер. А. Старостина.– М.: Гослитиздат, 1957).]

«Через Коран Мы посылаем то, Что служит исцелением (души) И милостью для верных, А для неверных - лишь потери увеличит.» - Коран 17:82.

Мудрец Газны - Поэт Санаи.

Мудрец Газны и аллегорий Шах<br>Старался вразумить блуждающих впотьмах:<br>Через завесу грешного тумана<br>Не разглядишь священный смысл Корана;<br>Так и слепой не видит солнца свет,<br>Он лишь теплом обласкан и согрет.<br>[Руми. Маснави.— Т. III.— С. 4229–4231.]

«Он ею многих вводит в заблужденье, А многих направляет праведным путем, Сводя (с пути) лишь нечестивых...» - Коран 2:26.

«И если б ты извел все то, что на земле, Ты бы ничем сердца их не скрепил, Аллах же их сердца соединил...» - Коран 8:63.

И были они словно волны морские<br>И ветер во мраке их гнал и дробил,<br>Но вот Божий свет души их озарил,<br>Узрели Светило все твари земные.<br>Шакалы во тьму разбежались трусливо,<br>Но львов Дар Господень объединил.<br>[См. Руми. Маснави.— Т. II.— С. 185, 189. Также Хадис: «Бог создал творения в темноте, затем окропил их частью Своего Света. Те, на кого попал сей Свет, вышли на правильную стезю, те же, кого Он обошел, заблудились вдали от прямого пути». Ср. Р. А. Николсон Маснави Джалалутдина Руми в мемориальной серии книг Е. Д. В. Гибба.]

«И их постигли нищета и униженье.» - Коран 2:61.

"... Когда пришел (черед) Предупреждению второму сбыться, (Мы разрешили вашим недругам былым) Обезобразить ваши лики и в Храм войти, Как в первый раз они вошли в него, И в нем низвергнуть все, Над чем возвысилась их сила.» - Коран 17:4–7.

"Вы слышали, что сказано: люби ближнего твоего, и ненавидь врага твоего." - В Библии Короля Джеймса читаем: «Вы слышали, что сказано: Возлюби своего ближнего и возненавидь своего врага». Ученые возражают против такого прочтения, потому что оно противоречит известному Закону, установленному в Книге Левита 19:18; Исход 23:4–5; Притчи 25:21, Талмуд и т. д.

"Большая часть человечества не способна постичь последовательность логических аргументов..." - Ср. Абдул-Баха. Ответы на некоторые вопросы, гл. 84, и Promulgation of Universal Peace, c. 385. См. также: Ричард Вальцер. Гален об иудеях и христианах. Изд-во Оксфордского ун-та, 1949. С. 15. Автор утверждает, что краткое изложение Галена, на которое здесь дается ссылка, утрачено, и сохранилось лишь в цитатах арабских трудов.

«Желая Богу быть угодным» - из Корана 2:207, 4:114 и т. д.

«Земля зальется Божьим светом» - Коран 39:69.

Дрейпер - В персидском тексте имя этого автора транслитерируется как Дрейбар, а труд его называется Прогресс народов. Ссылка, очевидно, относится к Джону Вильяму Дрейперу (1811–1882), прославленному химику и историку, чьи труды были переведены повсеместно. Подробный материал по вкладу ислама в культуру Запада и касающийся Герберта (Папы Сильвестра II) представлен во втором томе цитируемого труда. О некоторых постоянно не признаваемых Европой заимствованиях из ислама автор пишет: «Несправедливость, основанная на затаенной религиозной вражде и национальном чванстве, не может быть увековечена навсегда» (Том II. С. 42, испр. изд.). Американский биографический словарь утверждает, что отец Дрейпера был католиком, который принял имя Джон Кристофер Дрейпер, когда его семья отвернулась от него за то, что он стал членом методистской церкви, и что его настоящее имя неизвестно. Автор англий¬ского перевода благодарен г-ну Полу Норту Райсу, заведующему справочным отделом Нью-Йоркской Публичной библиотеки, за информацию о том, что имеющиеся данные по истории и национальной принадлежности семьи Дрейпера весьма противоречивы; в книге Дрейперы в Америке, написанной Томасом Валн-Морганом (1892), сообщается, что отец Дрейпера родился в Лондоне, в то время как Альберт А. Хеншель в книге Столетие Джона Вильяма Дрейпера (Издательство Университета Нью-Йорка, «Колоннада», июнь 1911) заявляет следующее: «Если среди нас есть тот, кто проследил линию своего происхождения до солнечных полей Италии, он может чувствовать законную гордость за Джона Вильяма Дрейпера, так как его отец, Джон К. Дрейпер, был итальянцем по происхождению...»

«И станете вы лучшим из народов, Явившихся из всех родов и всех времен, - Ведь в Бога всей душой уверовали вы, И повелели доброе, и запретили злое.» - Коран 3:110.

«И пусть поднимутся средь вас те люди, Что призовут к добру, и праведное возгласят, И запретят дурное. Таким в блаженстве пребывать» - Коран 3:100.

"...Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт, Он вразумляет вас, Чтоб вы размыслили (и обратились)" - Коран 16:92.

«Будь терпеливо-снисходителен... Зови к добру и удаляйся от невежд» - Коран 7:198.

«Тех... Кто, сдерживая гнев, прощает людям, - Благотворящих чтит Господь!» - Коран 3:128.

"...Скрепленный договор исполнить; И стойким быть, и терпеливым В несчастье и в страдании своем Во все минуты страха и смятенья, Таков лик праведных - предавшихся Аллаху!" - Коран 2:172.

«А отдает им предпочтенье над собой, Хотя находится в нужде» - Коран 59:9.

«Но есть среди людей такой тип человека, Кто отдает всего себя, Желая Богу быть угодным.» - Коран 2:207.

«...Дела свои (ведет) по совещанию (с другими)...» - Коран 42:36.

«В (земных) делах прислушивайся к ним...» - Коран 3:153.

«Мы к шее человека прикрепили Птицу (предвестия добра и зла) И выявим ему в День Воскресения книгу (его дел), Которую открытой он увидит.» - Коран 17:14.

«Искуснейший из всех Творцов!» - Коран 23:14: «Благословен Аллах — Искуснейший из всех Творцов!»

«И не привязывай ты руку к шее, И не вытягивай во всю длину... Держитесь среднего пути.» - Коран 17:31; 110.

Ничтожна плоть, но творчества шатер<br>Прекрасен, Брат, коль ум остер.<br>[Руми. Маснави.– Т. II.– 2:277. Следующие две строки четверостишия:<br>В порядке мыслей сад, коль розами богат.<br>Ну а бурьян и сор годны лишь на костер.]

«мы все еще у первого поворота дороги.» - Из текста: «Аттар прошел уж семь городов любви, а мы все еще у первого поворота дороги».

«И сделай мою речь в моих потомках (Носителем) высокой правды.» - Коран 26:84.