Лишь на Бога, Кто есть Господь всего сотворенного, уповаю. Нет Бога, кроме Него, Бесподобного, Возвышенного. Ему вверил Я Себя, в Его длани предал все дела Свои. Нет Бога иного, кроме Него, Верховного Повелителя, Лучезарной Истины. Подлинно, довлеет Он Мне во всем; довлеет Он независимо от всего, в то время как на небесах и на земле нет ничего, что довлело бы, кроме Него. Истинная правда, Он - Само- сущный, Самый Грозный.
Избранное из Писаний Баба
ОТРЫВКИ ИЗ ДРУГОГО ПОСЛАНИЯ МУХАММАД-ШАХУ
Хвала Тому, Кому ведомо ныне, куда из сей далекой темницы устремлено желание Мое. Он Тот, Кто свидетельствует обо Мне во все времена и зрит Меня до того, что начнется «после Хин» .
Почему ты вынес свой приговор, позабыв о Боге, Премудром? Ужели сможешь ты стерпеть огонь? Подлинно могуществен и безгранично грозен твой Бог.
Ты кичишься тем, чем владеешь, однако ни один из верующих в Бога и в знамения Его, ни один из праведных не удостоит сие даже взглядом. Тленная жизнь сия подобна останкам пса, вокруг коих никто не соберется и не захочет стяжать от них, кроме тех, кто отрицает жизнь грядущую. Воистину, надлежит тебе твердо уверовать в Бога, Всевладетельного, Всемогущего, и отвернуться от того, кто ведет тебя на муки в адское пламя.
Я медлил в надежде, что ты опомнишься и вступишь на праведный путь. Ужели сможешь ты ответствовать Богу в день, что совсем близок, в день, когда огласятся свидетельства в присутствии Господа твоего, Господа всех миров?
Клянусь праведностью Того, Кто призвал тебя к бытию и к Кому ты вскоре возвратишься! Если в свой смертный час ты по-прежнему будешь отвергать знамения Господа твоего, ты непременно войдешь во врата ада, и никакое из деяний, учиненных твоими руками, не поможет тебе, и ты не сыщешь заступника или того, кто просил бы за тебя. Бойся Бога и не гордись своим земным достоянием, ибо то, чем владеет Бог, много благостнее для идущих по стезе праведности.
Воистину, в сей День все сущее на земле служит Богу. Искренне уверовавшим в Бога и без колебания признавшим знамения, открытые Им, Он, быть может, милостиво простит деяния, совершенные ими собственноручно, и позволит им ступить в пределы Своего милосердия. Подлинно, Он Всепрощающий, Сострадательный. Но против тех, кто с презрением отвернулся от Меня и отверг исчерпывающие доказательства и непреложную Книгу, коими наделил Меня Бог, вынесен приговор о Божественном наказании, и в День Раздела не сыщут они заступника или помощника.
Клянусь Тем, Кто творит все сущее и к Кому все возвратятся! Если некто в свой смертный час затаит злобу против Меня или оспорит ясные знамения, данные Мне, тогда его уделом станут лишь тягчайшие муки. В тот день ни выкуп не будет принят, ни заступничество не будет дозволено, если не последует на то Божиего веления. Истинно, Он Всеподчиняю- щий, Всеславный; и нет Бога, кроме Него, Верховного Правителя, Всемогущего, Самого Грозного.
Если тебя радует заточение Мое, то горе тебе, ибо вскоре тебя постигнет тяжкая мука. Ведь Бог никому не дозволит вершить суд неправедный, а если дерзнешь, то получишь скорый урок.
С того дня, как Я впервые предостерег тебя, дабы ты не надмевался пред Богом, до сего времени минуло четыре года, на протяжении коих Я не видел от тебя и от солдат твоих ничего, кроме жестоких нападок и высокомерной спеси. Быть может, ты мнишь, что Я хочу стяжать презренное имение в земной жизни. Нет, клянусь праведностью Господа Моего! По разумению тех, кто устремил взор свой на милостивого Господа, богатства мира и его мишура ценятся не дороже, чем глаз мертвеца, и даже менее того. Сколь далеко от славы Его то, что приписывают Ему!.. Лишь в Боге ищу Я терпения. Истинно, Он лучший из заступников и помощников. У Бога одного ищу Я прибежища. Истинно, Он лучший из стражей и покровителей...
Славой Бога, Господа Моего, Наивозвышенного, Величайшего, клянусь! Он сподобит Дело Свое воссиять ярко, и несправедливый не сыщет себе помощника. Ежели ты что-либо замыслил, яви замысел свой. Подлинно, всякое откровение власти исходит от Бога. Ему вверяюсь Я, и к Нему Я обращаюсь.
Слыхал ли ты, дабы в былые времена кто-либо выносил приговор, подобный тому, что вынес ты, или тому, на что ты дал изволение свое? Горе угнетателям! Твои помыслы и твое обхождение с людьми явно свидетельствуют о твоем неверии в Бога, вот почему Он уготовил тебе суровое наказание. Истинно, лишь в Боге ищу Я терпения, в Нем одном вижу Я средоточие Моих желаний. Сие означает, что непреложная Истина - со Мною.
Если ты не боишься того, что истина может быть явлена и труды нечестивых пропадут втуне, отчего не призовешь богословов сего края, а затем и Меня, дабы Я устыдил их, подобно тем неверующим, коих Я устыдил прежде? Вот несомненное свидетельство Мое тебе и им, если они говорят правду. Призови их всех. Если они смогут изречь подобное сему, ты узнаешь, что их дело достойно внимания. Но нет, праведностью Господа Моего клянусь! Они лишены силы и не наделены пониманием. В былые времена они исповедовали веру, не осознавая ее значения, а позже они отвергли Истину, ибо лишены проницательности.
Если ты решил пролить Мою кровь, чего же медлишь? Ныне ты наделен силой и властью. Для Меня сие будет порукой безграничной милости, коей оделяет Бог, а для тебя и тех, что учинят сие, станет наказанием, отмеренным Им.
Сколь велико благословение, ожидающее Меня, когда б ты вынес подобный приговор; сколь велика будет Моя радость, когда б ты согласился исполнить сие! Таковое блаженство Бог уготовил тем, кого пожалует близостью ко двору Своему. Так отдай же приказ и не медли более! Воистину, силен твой Господь, Отмститель.
Не совестно ли тебе пред Богом, что согласился заточить в крепость Того, Кто есть Божие Свидетельство, соделав Его пленником в руках неверных? Горе тебе и тем, кто злорадствует ныне, причиняя Мне столь тяжкие унижения...
Клянусь Тем, Кто призвал Меня к бытию, нет во Мне и тени греха, и Я не следовал ничему, кроме Истины, в сем лучший свидетель Мне Бог. Стыд и позор миру и народам его, и тем, кто наслаждается земными благами, забыв о жизни грядущей.
Когда б с твоих глаз пала завеса, ты пополз бы ко Мне, пресмыкаясь, даже по снегу, из страха пред скорым наказанием Божиим, что уже совсем близко. Клянусь праведностью Того, Кто сотворил тебя! Когда б ты ведал, что случилось в царствие твое, ты пожалел бы, что у твоего отца родился такой сын, и мечтал бы сгинуть в забвении. Однако ныне свершилось то, что предопределил Господь Бог твой, и в сей день горе постигнет угнетателя.
Мнится Мне, ты не изучил непогрешимую Книгу. Если ты довольствуешься своим путем и не желаешь следовать Истине, то Мне - Мой путь, а тебе - твой. Если ты не помогаешь Мне, то почему же стремишься унизить Меня? Воистину, Бог внемлет молящим, и в Нем все сущее находит высшее завершение свое, в сем мире и в мире грядущем.
Сколь далеко от славы Бога, Господа небес и земли, Господа сотворения, все то, что приписывают Ему народы мира, кроме верно чтущих заповеди Его. Да пребудет мир Бога на искренних слугах Его.
Всякая хвала - Богу, Господу всех миров.
ОТРЫВКИ ИЗ СЛЕДУЮЩЕГО ПОСЛАНИЯ МУХАММАД-ШАХУ
Сие - Послание от Того, Кто есть истинный, несомненный Предводитель. Здесь раскрывается закон всего сущего для жаждущих услышать Призыв Его и желающих, дабы их сочли среди тех, кто встал на путь истинный. Здесь заключен закон всего сущего для тех, кто будет исповедовать Откровение Господа твоего в согласии с сим ясным рассуждением. Воистину, Божии установления относительно всего сущего оглашались ранее на выразительном арабском языке. Подлинно, те, чьи души сотворены от немеркнущего света Господа твоего, распознали Истину, и они причислены к верным слугам Единого Бога Истинного и обрели несомненность...
О Мухаммад! Веление Господа твоего исполнилось четыре года назад, и со времени зарождения Дела Господа твоего Я увещевал тебя, дабы ты убоялся Бога и не был среди невежд. Я направил к тебе вестника с истинно лучезарной Скрижалью, однако приспешники дьявола отнеслись к нему с презрением и встали между ним и тобой. Они изгнали его из земли, где ты непререкаемый повелитель. Так пройдут мимо тебя все блага мира сего и мира грядущего, если только не подчинишься велению Божиему и не вступишь на путь праведный.
Вернувшись из священного Дома Божиего, Я отправил тебе Письмо, сходное с тем, нет, еще более значительное, чем то, что Я посылал тебе ранее. Воистину, Бог - лучший из защитников и свидетелей. Я отправил к тебе вестника с Посланиями, явленными Мною, дабы ты исполнил Божие веление и не был из тех, кто отверг Истину. Но угнетатель совершил такое, что не дерзнет совершить никто - даже среди нечестивых или подлых злодеев...
Страдания, кои претерпел Я в сем краю, в былые времена никто не испытывал. Воистину, сие дело возвратится к Богу, а Он, подлинно, есть лучший из защитников, и ведомо Ему обо всем. Все, что выпало Мне с первого дня поныне от рук твоего народа суть ухищрения Сатаны . С тех пор как явлено Дело Господа твоего, ни одно из деяний твоих не угодно Богу, и ты погряз в очевидном заблуждении, хотя и мнится тебе, что твои поступки вершатся ради Господа твоего. Подлинно, дни твои на исходе, и ты будешь держать ответ за все сие, и, несомненно, Бог не забывает содеянного нечестивыми.
Когда б не ты, приверженцы твои не отвергли бы Меня в презрении, хотя их заблуждение сильнее заблуждения глупцов.
Ужель вообразил ты, что тот, кто назначен тобою главным министром в государстве своем, - лучший из вождей и помощников? Нет, клянусь Господом твоим! Он ввергнет тебя в страшную беду из-за того, что Сатана нашептывает его сердцу, да он сам по правде и есть Сатана. Не разумеет он ни единой буквы из Книги Божией и охвачен страхом от того, что содеяно его руками. Он желает загасить свет, зажженный Господом твоим, дабы сокрыть нечестие, что издавна таит он в глубине души. Когда б ты не назначил его своим главным министром, никто и вовсе не обратил бы на него внимания. В глазах народа он поистине не более чем кромешная тьма...
Побойся Бога и не обрекай душу свою на муки помимо тех, что она испытывает ныне, ибо вскоре ты покинешь сей мир и объявишь, что не имел ничего общего с дьяволом, коего назначил своим главным министром, говоря: «О, лучше б не брал я себе министром дьявола и не назначал обманщика своим наставником и советником».
Зачем обременяешь ты душу свою тем, что много гнуснее деяний фараоновых, и всё же причисляешь себя к праведным? Как можешь размышлять над стихами Корана, когда ты из несправедливых? Ни иудеи, ни христиане, ни любой другой народ, отвергший правду, не стали бы чинить беззакония по отношению к сыну дочери своего Пророка. Горе тебе, ибо близок день наказания. Ужель не страшишься ты гнева Господа твоего, Всемогущего, Господа небес, Господа всех миров? Подлинно, сии слова суть непреложное свидетельство для взыскующих истинного водительства.
Не намерен Я стяжать твои имения даже с горчичное зерно, и не желаю Я занять твое место. Если ты не последуешь за Мной, с тобой пребудет то, чем владеешь, а со Мной - земля непреложного покоя. Если ты не повинуешься Мне, то отчего же ты взираешь на Меня с презрением и обращаешься со Мной столь несправедливо? Истинно, посмотри на обиталище Мое - высокую гору, где никто не живет. Горе тем, кто поступает с людьми несправедливо и кознями или обманом присваивает собственность верующих, нарушая предписания ясной Книги Его; а Я, поистине, законный Повелитель всякого человека, избранный по воле истинного и бесспорного Вождя, никогда не покусился бы на имущество людей, будь оно лишь с горчичное зернышко, и ни за что не стал бы обходиться с ними несправедливо. Вместо сего Я общался бы с ними как равный и стал бы свидетелем им.
Мне назначено лишь упомянуть о Книге Господа твоего и огласить сие ясное Послание. Если ты желаешь войти в Райские врата, воззри, вот они отверсты пред лицом твоим, и никто не в силах причинить Мне зла. Всякое письмо, что до сих пор Я посылал тебе или управляющему делами твоими, было не чем иным, как знаком Моей милости к вам обоим, дабы вы могли обеспокоиться о дне приближающемся. Однако с того момента, когда вы отвернулись в презрении, вам вынесен в Божией Книге Божественный приговор, ибо вы и вправду отвергли Господа вашего и обрекли себя на погибель... Воистину, сие Мое последнее напоминание вам, отныне Я не буду обращаться к вам и стану называть вас не иначе как неверными.
Богу вверяю дела Мои и ваши, а Он истинно лучший Судия. Но если б вы возвратились, то стяжали б, по желанию своему, любые земные владения и неисповедимые услады жизни грядущей и наследовали бы такую славную мощь и такое величие, кои едва ли под силу представить вашему разуму в сей смертной жизни. А если не возвратитесь, на вас будут преступления ваши.
Вы не можете изменить того, что предписал Мне Всемогущий. Ничто не коснется Меня кроме того, что Господь Бог Мой предопределил Мне. На Него возложил Я все упования Мои, к Нему обращают верующие все свои надежды.
О Господи, будь Моим свидетелем! Направляя сие лучезарное Послание, Я оглашу им обоим Твои Слова и завершу для них Твой Завет. Я счастлив положить жизнь Свою на стезе Твоей и вскоре возвратиться в Твое присутствие. Тебе хвала на небесах и на земле. Поступай с ними по воле Своей. Воистину, Ты лучший из защитников и помощников.
О Господи, останови беспорядки, учиненные людьми; да воссияет Слово Твое по всей земле, дабы истребился самый след нечестивых.
О Мой Господь, молю о прощении за то, что Я изложил в Послании Твоем, и Я каюсь пред Тобою. Я всего лишь один из слуг Твоих, возносящих Тебе хвалу. Славен Ты; нет Бога иного, кроме Тебя. На Тебя возложил Я все упования Мои, Тебя молю о помиловании за то, что взываю к Тебе у врат Твоих.
Господь Бог твой, Господь Могущественного Престола, превыше того, что люди, лишенные водительства Его ясной Книги, ложно приписывают Ему. Да будет мир над теми, кто взыскует прощения у Господа Бога твоего, говоря: «Воистину, хвала Богу, Господу миров».
ОТРЫВКИ ИЗ СКРИЖАЛИ, СОДЕРЖАЩЕЙ СЛОВА, ОБРАЩЕННЫЕ К ШЕРИФУ МЕККИ
О Шериф! .. Всю свою жизнь ты поклонялся Нам, однако, когда Мы явились тебе, ты отказался свидетельствовать о Поминании Нашем и не признал, что Он есть истинно Наивозвышенный, Верховная Истина, Преславный. Так Господь твой обрек тебя на испытание в День Воскресения. Подлинно, Он Всезнающий, Премудрый.
Стоило бы тебе произнести «Вот я!» в то время, когда Мы послали тебе Книгу, Мы допустили бы тебя в сонм истинно верующих слуг Наших и милостиво восхваляли бы тебя в Нашей Книге до того Дня, когда всякий человек предстанет на суд пред Нами. Подлинно, сие намного полезнее для тебя, нежели всякое богослужение, кое совершал ты ради Господа твоего в течение жизни, нет - от начала, не ведающего начал. Несомненно, сие более всего было бы и всегда будет во благо тебе. Воистину, Мы знаем обо всем сущем. Хотя Мы призвали тебя к бытию, дабы ты обрел присутствие Наше в День Воскресения, тем не менее ты отгородился от Нас без всякого повода или убедительного оправдания в Писании; между тем стоило тебе лишь оказаться среди наделенных знанием Байана, ты при виде сей Книги исповедал бы, что нет Бога, кроме Него, Помощника в опасности, Самосущного, и признал бы, что Тот, Кто явил Коран, так же явил и Книгу сию, что каждое слово в ней - от Бога, и ей все мы присягаем на верность.
Однако то, чему предопределено быть, свершилось. Если ты вернешься к Нам, пока Откровение длится чрез Нас, Мы обратим твой огонь в свет. Воистину, Мы над всем сущим властны. Но если ты не преуспеешь в деле сем, ты узришь, что нет иного пути, кроме как признать Дело Божие и молить, дабы твоя верность была замечена Тем, Кого явит Бог, и Он по милости Своей сподобил бы тебя процветать и превратил бы огонь твой в свет. Вот что ниспослано Нам. Если сие не произойдет, все реченное Нами останется неизменным, как неумолимо предписал Бог, Помощник в опасности, Самосущный, и Мы посему изгоним тебя из Нашего присутствия в знак Нашей справедливости. Воистину, Мы вершим Наш приговор без пристрастия.
ОБРАЩЕНИЕ К МУСУЛЬМАНСКОМУ БОГОСЛОВУ
О 'Абда'с - Сахиб! Воистину, Бог и всякое творение свидетельствуют о том, что нет Бога иного, кроме Меня, Всемогущего , Наивозлюбленного...
Взор твой затмила уверенность в том, что Божественное Откровение прекратилось с приходом Мухаммада, и о сем Мы поведали в Нашем первом послании. Подлинно, Тот, Кто открыл стихи Мухаммаду, Апостолу Божиему, так же открывал стихи 'Али-Мухаммаду. Ибо кто, кроме Бога, мог изречь столь ясное и явное слово, объявшее всякого знающего? Раз ты признал Откровение Мухаммада, Апостола Божиего, для тебя открыт лишь один путь - исповедовать, что всякое Откровение Исходной Точки тоже проистекает от Бога, Помощника в опасности, Самосущного. Ужели неверно, что Коран ниспослан Богом и все люди бессильны пред его откровением? Так же и сии слова явлены Богом, если ты можешь постичь сие. Что из содержащегося в Байане препятствует тебе признать, что сии стихи ниспосланы Богом, Недосягаемым, Наивозвышенным, Всеславным?
Суть сих слов такова: Когда б Мы призвали тебя к ответу, ты не имел бы оправданий, ибо Нам и впрямь ведомо все сущее. Когда б, услышав Божии Слова, ты молвил: «Да», тебя сочли бы поклоняющимся Богу от начала, не ведающего начал, до сего дня, и не нарушившим волю Его даже на мгновение ока. Ни благие дела, что ты совершал всю свою жизнь, ни усилия, с коими ты гнал из сердца всякий помысел, кроме угодного Богу, - подлинно, ничто из сего не принесло тебе пользы и с горчичное зерно, ибо ты закрылся от Бога завесой и промедлил в час Его явления.
Истинно, всякого богослова в земле Каф [Куфа], как и тебя самого, Бог спросит: «Не странно ли, что, когда пришел к вам с Книгой Посланник, вы, признав беспомощность свою, отказались следовать Вере Божией, принесенной Им, упорствуя в своем неверии?» Посему тебе уготован огонь, предназначенный тем, кто отвернулся от Бога в сей земле, ибо ты их предводитель; быть может, ты будешь из тех, кто внемлет.
Когда б ты преданно подчинился Божиему Повелению, всякий обитатель твоей земли последовал бы за тобой и вступил бы в вышний Рай, удовольствовавшись благоволением Божиим на все времена. Однако в тот день ты предпочел бы, дабы Бог вовсе не сотворял тебя.
Ты возвел себя в ранг ученейших Веры Ислам, дабы спасать верующих, а сам низвергаешь последователей своих в адский пламень, ибо когда были ниспосланы слова Божии, ты лишил себя их, хотя и возомнил себя праведником... Нет, клянусь жизнью Того, Кого явит Бог! Ни ты, ни кто иной из слуг Его не может предоставить ни малейшего доказательства, в то время как Бог ярко сияет над творением Своим и властью изъявления Своего возвышается надо всеми, кто обитает в царствах небес и земли, и над тем, что находится между ними. Воистину, Он над всем сотворенным властен.
Ты назвался 'Абд'ас-Сахиб [слуга Господина]. Но когда Бог и впрямь явил Господа твоего, то ты, взирая на Него, не узнал Его, хотя Бог призвал тебя из небытия, дабы ты обрел Его присутствие, - если б ты истинно веровал в третий стих главы «Гром».
Ты препираешься: «Можем ли мы признать Его, ежели не слыхали ничего, кроме слов, лишенных непреложных доказательств?» Но коль скоро ты признал и принял Мухаммада, Посланника Бога, через Коран, как можешь ты не признать Того, Кто ниспослал тебе сию Книгу, хотя и зовешься Его слугой? Воистину, Он имеет неоспоримую власть над тем, что явил всему человечеству.
Стоит тебе прийти к Нам, пока Божественное Откровение нисходит на Нас, Бог, может статься, обратит твое пламя в свет. Воистину, Он Всепрощающий, Прещедрый. В противном случае все, что было явлено, непреложно и окончательно и будет с верою исполняться всеми до Дня Воскресения... Если Божественное Откровение иссякнет, ты должен обратиться с прошением к Тому, Кого явит Бог, и молить, дабы достигло оно Его присутствия. В нем должен ты воззвать к Господу твоему о прощении, обратиться к Нему с раскаяньем и быть среди самых преданных Ему. Быть может, Бог превратит твой огонь в свет при следующем Воскресении. Воистину, Он Заступник, Наивозвышенный, Вечнопрощающий. Пред Ним падает ниц в поклонении все сущее в небесах и на земле и то, что находится между ними, и к Нему все возвратятся.
Мы повелеваем тебе спасти себя и всех населяющих землю сию от огня, затем вступить в несравненный и высочайший Рай Его благоволения. В противном случае недалек день, когда ты погибнешь и тебя поглотит огонь, где не будет у тебя от Бога ни заступника, ни помощника. Мы сострадаем тебе в знак Нашей милости, ибо ты связал себя с Нами. Воистину, Мы ведаем обо всем сущем. Нам известны твои праведные дела, хотя они никак не помогут тебе, ибо единственная цель такой праведности - лишь признание Бога, твоего Господа, и неколебимая вера в Слово, что Он открыл.